おすすめ新着記事(外部リンク)

ファンタジーのキャラ「こうなったら背水の陣だ!!」ワイ「項羽おったんか……?」

ファンタジーのキャラ「こうなったら背水の陣だ!!」ワイ「項羽おったんか……?」 雑談

1: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:17:34.84 ID:S8pazX1c0

???

2: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:18:26.60 ID:YGiCVNyZ0

言うほど項羽由来か?

8: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:21:57.04 ID:U9d/HWUD0

>>2
項羽が初出、やな

3: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:19:50.83 ID:SATqLynu0

そんなん言ったら ダメ とかも使えないぞ

4: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:20:15.73 ID:T9b3XiNj0

ローカライズしてくれてるだけやぞ

5: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:20:35.69 ID:8eMfXVwe0

実際の背水の陣は前衛が踏ん張ってる間に
別動隊が手薄になった相手の城奪い取ったんや
耐えるだけやったら無駄タヒにするだけやで🤨

6: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:20:46.26 ID:T9b3XiNj0

極端なこと言い出したら日本語も喋れないし人間の形してるのすらおかしい

7: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:21:50.39 ID:pGWlvEXC0

韓信じゃね?

9: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:22:27.11 ID:U9d/HWUD0

>>7
実は先だったりする

11: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:23:17.28 ID:CzgdpIv+0

四面楚歌だ……

13: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:23:55.50 ID:SjMmyuYM0

「完璧」というワードが出てきて
壁氏の玉を取り返すことを完遂したんか?って思うやつはほぼおらん説

41: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:45:03.97 ID:LB/lwHFC0

>>13
ワイ転生主人公「藺相如もこの世界に異世界転生してたんか!?」

14: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:25:31.93 ID:kPCg8CFc0

あれは古来より士気の低い中国人にしか効果はない愚策や

15: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:25:32.82 ID:0b8jKy9f0

生きるの辛そうやな

16: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:26:12.90 ID:1Colwwyt0

1から言語作るしかないんか?

17: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:27:20.90 ID:GZQP9ibR0

キングダムの信が言い出したらビビるけど慣用句に目くじら立てんでも

28: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:40:26.34 ID:OzmIRqTE0

>>17
確かにそれは数少ない許されないパターンだわ

34: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:43:12.46 ID:LB/lwHFC0

>>28
信「王侯将相寧有種也!」「破竹の勢い!」「水魚の交わり!」

18: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:27:32.46 ID:kALKvSmu0

近い言葉が日本語に変換されとるだけやろ

20: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:28:06.38 ID:XO83PUy60

漢字使ってたら漢民族おるってなるか?

21: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:31:08.95 ID:vJMU65r80

異世界おじさんとか読んでそう

24: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:36:42.79 ID:UA1JW+Old

エドが対傷の男戦で錬金術の相殺狙う時に言う南無三好き

25: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:37:05.89 ID:bdrL+zEU0

大阪夏の陣だ!

26: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:38:37.37 ID:iJVLC+lA0

項羽の背水の陣はなんか別の慣用句やろ
釜を壊すみたいなやつ

42: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:45:15.55 ID:U9d/HWUD0

>>26
それ柴田勝家やろ

52: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:48:09.38 ID:d+RhaT5S0

>>42
破釜沈船の事やろ

27: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:38:44.56 ID:TJKf2du30

慣用句や故事成語を多用してるファンタジー作品が実は未来の地球でした展開やったらこの手の人は手のひら返すんかな

29: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:40:41.37 ID:I7cWETGT0

>>27
まず手のひらを返す知能がないぞ

30: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:41:03.52 ID:AaQM7cRC0

日本語で言うならそう言ってるって翻訳やろ
そんなこと言うならそもそも日本語で話してないし

43: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:45:19.66 ID:u7nqt4Gn0

異世界なのにハンバーグ…?

44: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:45:47.87 ID:LB/lwHFC0

>>43
異世界にあるハンブルグ国の名物料理やろきっと

45: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:46:44.13 ID:d+RhaT5S0

50: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:47:51.42 ID:L35kHZ9r0

>>45
グルメ馬謖や

110: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:25:36.66 ID:Pngpvjxn0

>>45
馬謖はこの世界でもやらかしてんのか

49: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:47:43.53 ID:7+KPDRMm0

あんた一人で陣なのか?

51: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:47:53.32 ID:jpuPtQhR0

作者の造語だらけになっても困るやろ

54: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:49:17.66 ID:5XAXced30

野菜の名称を完全オリジナルで考えてる作品とかあるけど分かりにくいだけで何も面白さに繋がってない

56: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:50:07.09 ID:LB/lwHFC0

>>54
単位系をオリジナルネームにしてたゴミRPGとかあったなあ

1メール(1メートル)
1カガル(1キログラム)

59: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:53:20.13 ID:d+RhaT5S0

>>56
ジャンプやと通貨はよくベリーとかジェニーとかになるけどメートルはほぼメートルやからこれくらいがいい塩梅なんやろな

58: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:52:09.91 ID:QX/qHeRYd

異世界人 「他力本願だな」

ワイ「この世界に法然おるんか?」

62: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:54:32.51 ID:LB/lwHFC0

魔王「四天王○○よ」
ワイ「この世界仏教あるんか?」

65: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:55:11.32 ID:JUM/aQ+p0

韓信ちゃうの?
負け濃厚だから背水の陣敷いて無理やり奮起させたって項羽っぽくないけど

73: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:56:25.54 ID:LB/lwHFC0

>>65
鉅鹿の戦いが先やな

92: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:08:34.31 ID:8eMfXVwe0

>>73
本質は変わらんけど後世の歴史家は
背水の陣みたいな名称が思いつかなかったんやろなぁ

68: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:55:27.08 ID:/J/CgXWj0

異世界に行ったら勝手に現地語を翻訳するパターンもあるし
勝手に排水の陣に置き換えてくれてるんやろ

転生の場合は知らん

71: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:56:03.53 ID:Pf+k4YIId

人名が入ってる泣いて馬謖を切る、管鮑の交わり
国名地名が入ってる四面楚歌、呉越同舟

ただ由来があるだけの慣用句は大半の人がスルーできるだろうけどこの辺は結構意見分かれそうではある

74: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:56:25.97 ID:6v7s8/qC0

異世界でハンバーグ食ったらドイツのハンブルクが異世界にあるのかって騒いだアホいたよな

78: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:57:22.97 ID:1bvpoZSl0

背水の陣はまだありえるけどおかしいとしたら四面楚歌とかだろ
何で楚の歌が聞こえてくるんやってなるならまだわかる

83: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:00:00.56 ID:LB/lwHFC0

>>78
そら異世界の過去に楚漢戦争があったんやろ

81: のんびり名無し 2025/05/25(日) 08:58:36.27 ID:8djV32UE0

アメリカ人はハンバーグ知らないしな
異世界人みたいだ

86: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:01:41.40 ID:q2SRjAO30

異世界おじさん「異世界なのに四面楚歌はおかしくね?」

90: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:05:26.99 ID:kIObtueR0

>>86
異世界の慣用句『グベン軍10日目の慟哭』の翻訳、としたのクレバーやね

88: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:04:16.81 ID:Wc8SiZJe0

歴史用語やアルファベットの階級はともかく仏教用語避けるのはなろうでなくても無理筋や

91: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:07:35.09 ID:LB/lwHFC0

>>88
地獄
四天王
安心
境界
慈悲
方便
迷惑
利益

使用禁止

93: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:09:10.52 ID:8eMfXVwe0

>>91
「魔王」も仏教用語やで

106: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:23:58.69 ID:GI9vphDY0

吹替字幕でも日本の慣用句やことわざに言い換えたりすることあるやろ

107: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:24:34.58 ID:Ahym588O0

現地語を我々がわかる言葉に翻訳している定期

108: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:25:22.76 ID:SjMmyuYM0

異世界行って、なんか現地の便利アイテムか魔法で言葉わかるけど
戸田奈津子だった
みたいなの作ってほしい

111: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:26:01.93 ID:GI9vphDY0

>>108
地の利得まくりそう

112: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:26:26.48 ID:LB/lwHFC0

>>108
血糊を得たぞ!

113: のんびり名無し 2025/05/25(日) 09:26:57.40 ID:Pngpvjxn0

お前らの疑問は異世界おじさんでは全て解決しとるぞ

5ちゃんねる 元スレ: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1748128654/

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました